Taylor's Library Banner
Image from Google Jackets

Cultural encounters in translation from Arabic [electronic resource] / edited by Said Faiq.

Contributor(s): Series: Topics in translation ; 26.Publication details: Clevedon, U.K. ; Buffalo : Multilingual Matters, 2004.Edition: 1st edDescription: xii, 138 p. ; 21cmSubject(s): Genre/Form: LOC classification:
  • PJ6170 .C85 2004eb
Online resources:
Contents:
The cultural encounter in translating from Arabic / Said Faiq -- The cultural context of translating Arabic literature / Richard Van Leeuwen -- Exoticism, identity and representation in Western translation from Arabic / Ovidi Carbonell -- Autobiography, modernity and translation / Tetz Rooke -- Integrating Arab culture into Israeli identity through literary translations from Arabic into Hebrew / Hannah Amit-Kochavi -- Translating Islamist discourse / Mike Holt -- On translating oral style in Palestinian folktales / Ibrahim Muhawi -- The Qur'an : limits of translatability / Hussein Abdul-Raof -- Translating native Arabic linguistic terminology / Solomon I. Sara -- Towards an economy and poetics of translation from and into Arabic / Richard Jacquemond.
Holdings
Cover image Item type Current library Home library Collection Shelving location Shelf location Call number Materials specified Vol info Copy number Status Notes Date due Barcode Item holds Item hold queue priority Course reserves
E-Book Taylor's Library-TU e-book

Includes bibliographical references (p. 128-136) and index.

The cultural encounter in translating from Arabic / Said Faiq -- The cultural context of translating Arabic literature / Richard Van Leeuwen -- Exoticism, identity and representation in Western translation from Arabic / Ovidi Carbonell -- Autobiography, modernity and translation / Tetz Rooke -- Integrating Arab culture into Israeli identity through literary translations from Arabic into Hebrew / Hannah Amit-Kochavi -- Translating Islamist discourse / Mike Holt -- On translating oral style in Palestinian folktales / Ibrahim Muhawi -- The Qur'an : limits of translatability / Hussein Abdul-Raof -- Translating native Arabic linguistic terminology / Solomon I. Sara -- Towards an economy and poetics of translation from and into Arabic / Richard Jacquemond.

TSLHHL

Electronic reproduction. Palo Alto, Calif. : ebrary, 2009. Available via World Wide Web. Access may be limited to ebrary affiliated libraries.